traduzione

[raffo7517]

Hai una Star 4 tempi?
Conosci l' inglese meglio del tuo dialetto?
Vuoi aiutare il tuo forumpreferito a crescere?
Allora cosa aspetti....traducimi il libretto d'uso e manutenzione.
Vedrai che tutti gli amici del forum ti saranno grati per avermi fatto questo favore.
GRAZIE

[Utente cancellato]

basta poco ... che ce vù?

ci mettiamo subito all'opera 

[skoppon]

Resta di stucco, e' un barbatrucco

[Utente cancellato]

Grazie all'impegno di alcuni utenti della Community di Stardeluxe.it .... ( rullo di tamburi)......
......
............
è stato tradotto in lingua italiana il manuale della Lml 4 tempi Speedy!

Si trova nell'area download del Blog...

Buon download a tutti e grazie a tutti i volenterosi che hanno contribuito a creare questo documento  Siete mitici! 

[Marben]

Ooooh! C'è voluto qualche giorno, ma ne è valsa la pena!!

[220284]

Grazie a chi ci ha lavorato!!!

Piu' bravi e veloci di LMLItalia.

Posso chiedervi perche' l'avete inserito in formato immagine senza testo?

[raffo7517]

Grazie di cuore, siete stati bravissimi e siccome ero stato io a chiedervi questo aiuto, se passate dalle mie parti avete una pizza pagata.

[Marben]

Grazie di cuore, siete stati bravissimi e siccome ero stato io a chiedervi questo aiuto, se passate dalle mie parti avete una pizza pagata.

Tranquillo Raffo, ci stavamo già lavorando, altrimenti dedicandoci qualche ora alla sera non sarebbe già stato pronto   Tuttavia siamo andati abbastanza spediti   Ovviamente il nostro lavoro non puù rimpiazzare quello dell'importatore, e non capisco il perchè di tanta attesa. In fondo, come dice Alex, "basta poco che ce vù", pur tenendo conto delle incombenze cui un'azienda importatrice deve far fronte (ed alle quali, tuttavia, deve essere pronta). Peraltro per tante sezioni si sarebbe potuto procedere riportando esattamente le pagine del libretto della 2T. Noi abbiamo comunque voluto tradurre puntualmente tutti i contenuti del manuale della Speedy, senza prenderci licenze che in fin dei conti non ci competono. Avrete notato che la Speedy ha tutta una serie di accessori 'indianeggianti', non previsti sulla Star 4T, cos?¨ come l'assenza del freno a disco in favore del collaudato ed economico tamburo.
Ci è piaciuto dare questo piccolo contributo a tutta la ... famiglia  

Posso chiedervi perche' l'avete inserito in formato immagine senza testo?

Le ragioni sono molteplici; fra queste, la necessità di evitare riciclaggi e di contrassegnare il lavoro svolto (su PDF testuali eventuali watermark sarebbero facilmente rimovibili, ad esempio).

[Vesponauta]

Noi abbiamo comunque voluto tradurre puntualmente tutti i contenuti del manuale della Speedy, senza prenderci licenze che in fin dei conti non ci competono.

... anche se a leggere alcuni passaggi inglesi presi alla lettera viene per lo meno da sorridere...  

[lmoscatiello]

Veramente un ottimo lavoro. Bravi. E i maddalonesi che dicono? Che brutta figura.