Finalmente il manuale di officina per la Star 200

[Barney09]

Buona sera a tutti.
Ho scaricato il manuale (grazie Lucio).Ho un programma che permette, dopo diversi passaggi, di convertire un file pdf in file immagine. Non appena il computer avrà finito la conversione (ci vuole un po' di tempo) comincerò a tradurlo. Quando finirò (bella domanda) lo passerò ad uno dello staff perchè lo metta a disposizione di tutti nella sez dowload.

Cordiali saluti

ammazza, tradurlo tutto è un lavorone...
Si potrebbe creare una sezione nuova per la traduzione del manuale, dove tutti danno il loro contributo. Inoltre ci si puo' aiutare con i testi del 150 4t, che probabilmente in molte cose sono molto simili, ad esempio in tutti i termini tecnici, che spesso sono quelli che fanno perdere piu' tempo in fase di traduzione.

[Utente cancellato]

Buona sera a tutti.
Ho scaricato il manuale (grazie Lucio).Ho un programma che permette, dopo diversi passaggi, di convertire un file pdf in file immagine. Non appena il computer avrà finito la conversione (ci vuole un po' di tempo) comincerò a tradurlo. Quando finirò (bella domanda) lo passerò ad uno dello staff perchè lo metta a disposizione di tutti nella sez dowload.

Cordiali saluti

Grazie di cuore Gear  .

[stick]

molte grazie 

[gearbox]

Buon giorno a tutti.
Ho già cominciato la traduzione, ma il lavoro è lungo. Dato che voglio mantenere lo stesso schema del manuale in inglese, vado con le pagine in sequenza. Quindi, prima pg 1 poi pg 2 e così via. E' la strada più lunga, ma evito di perdermi qualche cosa e mantengo la stessa impaginazione dell'altro manuale.

Saluto tutti e riprendo il lavoro (sono in ferie e devo far passare il tempo......)

[gearbox]

Buona sera.
Traduzione arrivata a pg 9. Ne mancano altre 150. Ma piano piano arriverò in fondo. Ho rispolverato un dizionario inglese-italiano di termini tecnici. E' un vero cimelio storico,ma impagabile.
Il lavoro segue questo sistema:
- ho convertito il file pdf del manuale in formato immagine jpg.
- importo una pagina alla volta su un foglio di Excel e copro le diciture in inglese con delle caselle di testo dove scrivo la traduzione
- finito con le caselle di testo, unisco tutti i pezzi
- copio il collage su una pagina di Paint
- salvo il file come jpg e lo nomino con il numero della pagina.
Poi ricomincio.

Quando arriverò in fondo, convertirò i vari file immagine in un unico file pdf. "Manuale di officina Star 200cc 4T.pdf"

Cordiali saluti a tutti

[Aldo79]

Gear permettimi di ringraziarti per quello che stai facendo per arricchire di materiale utile questo forum.
Chi come te dedica il proprio tempo a condividere con gli altri la propria esperienza ha capito appieno il significato della comunità.
Ti ringrazio di cuore per la passione,la professionalità e l'impegno che ci stai mettendo

[gearbox]

Grazie Aldo79.
Ogni tanto stacco perchè se no fondo.

Domani riprendo.

Cordiali saluti

[Aldo79]

Grazie Aldo79.
Ogni tanto stacco perchè se no fondo.

Domani riprendo.

Cordiali saluti

ci mancherebbe altro!
buon lavoro!

[briciola921]

Grazie Gearbox