problemi col cuscinetto di biella?

[mike the bike]

Ciao ragazzi e tifosi della vespa lml!

Mi chiamo Mike è sono austriaco di Graz. Seguo con grande entusiasmo i discussioni di questo forum. Qualche settimana fa sono diventato anch'io possessore di una nuova Star Deluxe 150 nera e bellissima. Ho sentito di gente che ha problemi col cuscinetto di biella (traduzione trovato in internet). Spero che mi possa fare capire. Da loro s?¨ è bloccato e rotto il motore dopo circa 2000 km e vi vorrei chiedere se qualcuno di voi abbia fatto una esperienza simile? Se si tratta di un problema generale o solo di casi singoli? Sono un pù preoccupato.

chiedo scusa in caso se ho aperto questo tema in categoria sbagliata e per gli errori linguistici e di grafia, ma sapete che neanche all'università si impara il vocabolario tecnico che mi servierebbe adesso

Un saluto dall'Austria a tutti i vespisti lml

Mike

[Vurdalag]

Hallo Mike! Ich heisse Daniele! Herzlich wilkommen bei uns! Wie get's? Ich bin sehr erfreut dass wir jetzt auche Leute von Ausland unsere forum immer lesen und  folgen. Hier kannst  du denke ich alles was du ueber die Star deluxe wissen moechtest.Hier haben wir Juenge die alles ueber die Vespa wissen, und auch kannst du viele nette Leute die gleiche Liebe fuer Star haben. Wir sind eine groesse Familie und ueberhaupt alles Freunde. Wir sind vom Star zusammen verbunden. Ueber deine technische Problem (cuscinetto di biella) denke ich dass wir eine Loesung finden koentenn aber bis jetzt habe ich noch nicht darueber gehoert. Vielleicht gibt es jemand der etwas wissen kann. Kannst du uns wenn es moeglich ist einen Bild vom diese Teile uns schiken so kann natuerlich einfacher fuer uns besser verstehen wo dass Problem stehet und wass wir fuer dich und deine Freunde die diese Problem gehabt haetten koenenn machen. Tschuess und bis Bald!

[raffaele]

...... lo penso sempre anche io!

[Vurdalag]

Vedi lo dicevo io che si capiva!

[Anchor]

Certo, basta parlar chiaro!

Ecco la versione da Google translator:
Ciao Mike! Il mio nome è Daniele! Benvenuti a noi! Come farlo? Mi fa molto piacere che ora anche le persone al di fuori dal nostro forum sempre leggere e seguire. Qui si puù pensare a tutto quello che conosce la Star deluxe moechtest.Hier, abbiamo recentemente il tutto conoscere la Vespa, e potete anche un sacco di bella gente lo stesso amore per Star hanno. Siamo una grande famiglia e gli amici di tutto. Siamo insieme da star-collegato. Informazioni sul problema tecnico (cuscinetto di Biella) Penso che si possa trovare una soluzione koentenn, ma fino ad ora non ho sentito parlare. Forse c'è qualcuno che sappia qualcosa. Puù dirci se è possibile una foto di queste parti puù inviare a noi naturalmente più facile per noi di capire meglio se questo problema, la nostra posizione e acqua per voi ed i vostri amici a questo problema era koenenn fare. Tschuess presto! 

[Vurdalag]

Hallo Mike! Ich heisse Daniele! Herzlich wilkommen bei uns! Wie get's? Ich bin sehr erfreut dass wir jetzt auche Leute von Ausland unsere forum immer lesen und  folgen. Hier kannst  du denke ich alles was du ueber die Star deluxe wissen moechtest.Hier haben wir Juenge die alles ueber die Vespa wissen, und auch kannst du viele nette Leute die gleiche Liebe fuer Star haben. Wir sind eine groesse Familie und ueberhaupt alles Freunde. Wir sind vom Star zusammen verbunden. Ueber deine technische Problem (cuscinetto di biella) denke ich dass wir eine Loesung finden koentenn aber bis jetzt habe ich noch nicht darueber gehoert. Vielleicht gibt es jemand der etwas wissen kann. Kannst du uns wenn es moeglich ist einen Bild vom diese Teile uns schiken so kann natuerlich einfacher fuer uns besser verstehen wo dass Problem stehet und wass wir fuer dich und deine Freunde die diese Problem gehabt haetten koenenn machen. Tschuess und bis Bald!   

Ciao Mike! Mi chiamo Daniele! Benvenuto di cuore da noi. Come va? Sono molto lieto che adesso ci siano persone dall'estero che seguono e leggono sempre il nostro forum. Qui penso che puoi trovare tutto quello che desideri sapere sulla Star deluxe. Qui abbiamo ragazzi che sanno tutto sulla vespa, e puoi anche e belle persone che hanno lo stesso amore per la Star. Siamo una grande famiglia ma soprattutto tutti amici. Siamo legati dalla Star. ASul tuo problema tecnico (cuscinetto di biella) penso che potremo trovare una soluzione ma fino ad adesso non ho sentito niente a tal proposito. Forse c'è qualcuno che ne sa qualcosa. Puoi se possibile spedirci un'immagine  di quel pezzo cos?¨ sarà più facile per una migliore comprensione capire dove sta il problema e cosa possiamo fare noi per te e i tuoi amici che avete avuto questo problema. Ciao e a presto!


Ecco la traduzione! 

[lml]

Ciao Mike, io sono a 9000 chilomentri e qualche metro, nessun problema al cuscinetto,  facciamo gli scongiuri omuqnue non si sa mai.
Problemi riscontrati fino ad ora, a parte che c'è un post apposito, comunque sono:
forcella rotta, forse per un tentativo di furto o errore di fusione
vernice delicata
Ciao Federico

[mike the bike]

Ciao Daniele e Federico!

Grazie per il Benvenuto e la bellissima traduzione  . Purtroppo non vi posso fare vedere delle foto. C'è una discussione nel german scooter forum con della gente che ha problemi con il cuscinetto biella inferiore. (http://www.germanscooterforum.de/Vespa_PX_T5_Cosa_etc_f1/LML_Star_Deluxe_150_t138521.html&st=320&start=320) - link per chi lo interessa - è purtroppo in lingua tedesca.  Come avevo già descritto si era bloccato il motore dopo 2000 cilometri. Finalmente ci siamo chiesti se ci sono casi simili da voi.  Se da voi non ci sono problemi di questo genere vuol'dire che non si tratta di un problema generale che riguarda più persone ed io posso stare tranquillo.

Bello che la LML Italia si occupa della Star Deluxe. Anche se vengono prodotti in India, la "italianit?†" non è mai stato negabile secondo me. Speriamo che riescano di eliminare i piccoli problemini.

Vi ringrazio per le risposte,

Mike

[Vurdalag]

Ciao Mike! Ho visto il sito che ci hai linkato, ma potresti dirmi quale dei post parla di quel problema? Perchè sono veramente tanti cos?¨ se so qual'è lo leggo e traduco per gli altri. Ciao!

Hallo Mike! Ich habe den link der du uns geschikt hast, aber es gibten viele Post hinein, kannst du mir sagen welche Post spricht ueber diese problem? So kann ich es fuer die anderen ubersezen. Bis Bald!

[mike the bike]

ciao Daniele!

Sarebbe posting nummero 331 per esempio. Grazie mille per il tuo aiuto!