Et voilà: il manuale d'Officina ufficiale in italiano per la Star 200

[LUCIO]

Beh sapevamo tutti che prima o poi sarebbe arrivato . . .
Ecco il manuale ufficiale LML in italiano per la Star 200.
Lo potete trovare a questo link (bisogna scegliere download free, pazientare un po' e inserire un codice): http://netload.in/dateilis8VVYyaQ/MANUALE OFFICINA STAR 200cc 4T.pdf.htm sono circa 12MB.
So che gearbox si è fatto un bel mazzo a fare la traduzione dalla versione inglese . . . questo è quello fornito dalla LML Italia, magari c'è qualche elemento in più (o in meno) rispetto a quello tradotto dall'inglese: vediamo e scopriamolo!
Un salutone,
Lucio 

[gearbox]

Buon giorno.
Lo sto scaricando e poi lo confronterò con quello fatto in casa. Mi servirà per imparare i termini tecnici e migliorare l'inglese.
Grazie ancora per il link.

Cordiali saluti e buona strada

[grignulin]

  GRAZIE

[tiraestrapega]

Oggi, con gradita sorpresa ho ricevuto l'email da LML Italia con la quale mi inviavano il tanto atteso manuale d'officina per la 200. Prima il nulla ora ... Troppa grazia. Rimango a disposizione per chi lo volesse.

[danielimo]

Oggi, con gradita sorpresa ho ricevuto l'email da LML Italia con la quale mi inviavano il tanto atteso manuale d'officina per la 200. Prima il nulla ora ... Troppa grazia. Rimango a disposizione per chi lo volesse.

Ciao Tiraestrapega!
Se ti mando un MP con la mia mail sei disposto a spedirmene una copia?
grazie fin d'ora....

[tiraestrapega]

Certo che si.

[gearbox]

Buona sera.
Ho controllato il manuale; ben fatto e con un linguaggio più tecnico. L'unica differenza rispetto a quanto avevo preparato, è che in quest'ultimo manuale sono in inglese le diciture sulle foto.

Cordiali saluti

P.s: ho la versione ufficiale. Vi serve?

[Matteo79]

grazie mille!!!!

gearbox ti posso lasciare la mia mail?

te la mando in mp!

[Geidogex]

 

Ma si trova in italiano anche quello per la 2T?

[SuperStar80]

Il manuale "ufficiale" è in linea con tutto il resto. Traduzioni approssimative, imprecise ed incomplete. A tratti ho avuto l'impressione che sia stato fatto con Google Translate... "Pulizia valvole" invece di gioco valvole, semplicemente perché il termine "gioco" in inglese si traduce con "clearance" quando si deve scrivere in lingua straniera o tradurre qualcosa di tecnico, l'ideale sarebbe disporre di un interprete che sia anche un tecnico.
L'alternativa sarebbe far rileggere il lavoro da un tecnico, ingegnere o perito meccanico che sia.
Ripeto, alla fine si capisce, il messaggio arriva, però anche questo fa cadere le palle. Sempre tutto così improvvisato e raffazzonato!
Non l'ho ancora scaricato, ma credo che quello redatto da Gearbox sia sicuramente meglio. Intanto è un lavoro amatoriale e non un documento ufficiale che un casa motociclistica distribuisce alla sua rete assistenza, per cui qualche imprecisione gli deve essere concessa...